St Thomas

Informasjon om norske musikere – med fokus på rock

Synge på norsk eller engelsk?

March 23rd, 2016 by admin

For 10 år siden var det nesten ingen nye norske artister som ønsket å synge på norsk. Trenden er i ferd med å snu og listen over store artister som velger å synge på morsmålet øker. Hvorfor velger artistene å synge på norsk i stedet for engelsk?

Band som DumDum Boys, Hellbillies, og Raga Rockers fyller fortsatt konsertsalene landet rundt. Alle bandene er kjent for å synge akkurat på norsk, men rundt år 2000 skjedde det noe med antall artister som sang på norsk. Var det Idol-generasjonen som ville slå igjennom internasjonalt eller var det bare rett og slett u-hipt å synge på morsmålet sitt?band

De fire store

Da punken kom til Norge på slutten av 1970-tallet skulle alle band synge på norsk. For artister som Åge Aleksandersen som allerede var en etablert artist var dette en selvfølge. Over på 1980-tallet fortsatte trenden, spesielt gjennom bandene vi i dag kaller for «De fire Store», som var Raga Rockers, DumDum Boys, Jokke & Valentinerne og DeLillos. Så skjedde det noe på midten av 1980-tallet. Norske band og artister ønsket sterkere en internasjonal karriere og i 1985 slo a-Ha gjennom i USA med Take On Me og plutselig skulle alle band og artister igjen synge på engelsk. Flere reiste også til Storbritannia og USA for å søke lykken og da måtte man jo naturlig nok synge på engelsk.

Verden påvirker

Det er ingen tvil om at drømmen om internasjonal suksess ligger i tankene til de fleste norske artister eller band og at dette er med på å avgjøre om det skal synges på norsk eller engelsk. Mange mener at det er enklere å uttrykke seg på engelsk enn på norsk, mens andre igjen mener tvert om. Uansett, verden vi lever i påvirker. Norske bedrifter har de siste årene blitt sterkt digitalisert og kommunikasjonen oss imellom har også blitt mer internasjonal. Flere norske bedrifter har innført interne språk, spesielt da Engelsk. Alt dette er med på å påvirke unge mennesker som ønsker å formidle noe, enten om det er i Norge eller i utlandet. Dagens unge mennesker får også mye engelsk inn via TV, mobil og dataspill. Dette vil selvfølgelig henge igjen. Ta for eksempel nettsiden til nettcasinoet Spin Palace. Her veksler man gjerne engelsk og norsk om hverandre, og allikevel blir det sett på som et godt folkelig språk i 2016.

Artister som synger på engelsk

aurora-norskI 2003 ble Idol for første gang arrangert i Norge og vinneren den gang var Kurt Nilsen. Hans første album og mange hits var selvfølgelig på engelsk. Nilsen hadde en helt særegen stemme, men noen år etter gjennombruddet valgte han allikevel å gå tilbake til å synge på norsk og sin flotte bergens-dialekt. Allikevel velger de fleste unge artister å synge på engelsk og dette har ført til store internasjonale suksesser. Vi kan jo nevne alt fra Kygo, Nico & Vinz og sist og ikke minst Aurora. Selv om disse har stor internasjonal suksess, er det da slik at det kun er igjen de som ikke er i stand til å få en internasjonal karriere som velger å synge på norsk?

Sverger til norsk

Selv om det finnes mange pop-artister og visesangere som sverger til norsk som sitt språk er det spesielt sjangermusikerne som sverger til norsk i moderne tid. Band som Oslo Ess og Onkl P og De Fjerne Slektningene, turnerer for fulle hus stort sett året rundt og vi får aldri nok av de norske sangene. Det samme gjør band som Kvelertak og Gribbene, men også gamle-gutta i Raga Rockers og DeLillos.

Diskusjonen om man bør synge på norsk eller engelsk og hva som er best vil uansett aldri gi seg og det er bra i seg selv. Det som er helt sikkert er nok at vi aldri kommer til å oppleve å se en norsk artist synge i en internasjonal Eurovisjon finale på morsmålet og samtidig stikke av med seieren. Those Days Are Done…